• <Libellé inconnu>,

Les connecteurs à travers les langues : descriptions, traductions, enseignement

Publié le 27 avril 2010 Mis à jour le 3 avril 2017

Journée d’études organisée par MoDyCo (groupe Comenius)

Date(s)

le 18 juin 2010

de 9h à 17h
Lieu(x)
Bâtiment L - Amphi R15
PROGRAMME


9h : Accueil

9h15 : Ouverture du colloque par Bernard Laks, Vice-Président chargé de la recherche (Université Paris-Ouest / UMR Modyco)

9h20 : Introduction par Danièle Flament-Boistrancourt (Université Paris-Ouest / UMR Modyco / groupe Comenius)

Présidente de séance : Hélène Huot (Université Paris Diderot)
9h30 -10h10 : Kerstin Jonasson & Maria Svensson (Université d'Uppsala) : Marqueurs corrélatifs et autres connecteurs en français et en suédois

10h10 -10h50 : Kate Beeching (Université de Bristol)  : Pragmaticalisation and translation equivalence: bon (ben)/enfin and well/I mean

10h50 -11h10 : pause café

Présidente de séance : Anne Trévise (Université Paris-Ouest / UMR Modyco)
11h10 -11h50 : Jean-Claude Anscombre (CNRS) & Adélaïde Hermoso Mellado (Université de Séville) : De l'espagnol au français : autour de décidément

11h50 -12h30 : Anna Giacalone-Ramat (Université de Pavie) & Catherine Camugli-Gallardo (Université de Paris-Ouest / groupe Comenius) : Emploi de connecteurs : però est-il toujours mais ?

12h30 -14h : buffet

Président de séance : Jean-Claude Anscombre
14h -14h40 : Lucie Gournay (Université de Paris 12-Créteil) : Connecteurs et altérité dans une perspective comparée français/anglais

14h40 -15h20 : Marie-Laure Elalouf (Université de Cergy-Pontoise, UMR Modyco)
& Anne Trévise  (Université Université Paris Nanterre la Défense et UMR Modyco) : Le traitement des connecteurs dans les Instructions officielles et les manuels (français L1, anglais L2)

15h20 -15h40 : pause café

Présidente de séance : Marie-Laure Elalouf
15h40 -16h20 : Benjamim Moreira (Université Nouvelle de Lisbonne) : Le connecteur mal en portugais et ses équivalents dans d'autres langues

16h20 -17h : Olga Inkova (Université de Genève) : Les connecteurs anaphoriques en russe : entre corrélation et subordination

17h : Clôture par Danielle Leeman, Vice-Présidente adjointe pour les formations à l'international (Université de Paris - Ouest, UMR Modyco)

Mis à jour le 03 avril 2017